Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.246 | ...σπρώχνει. | Μισό απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να πήξει, | κι... |
| Οδ. 9.247 | ...βάλθηκε μετά γοργά να πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε στα τυροβόλια... |
| Οδ. 9.247 | ...γοργά να πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε στα τυροβόλια μέσα· | το άλλο... |
| Οδ. 9.248 | ...το απίθωσε στα τυροβόλια μέσα· | το άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό... |
| Οδ. 9.248 | ...μέσα· | το άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που θα... |
| Οδ. 9.248 | ...άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε, με... |
| Οδ. 9.249 | ...᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι... |
| Οδ. 9.262 | ...δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το δίχως άλλο. | Στο γιο του Ατρέα τον... |
| Οδ. 9.275 | ...να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το... |
| Οδ. 9.275 | ...τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το βροντοσκουταράτο, | μηδ᾽ άλλο θεό... |