Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.210 | ...σε είκοσι μέτρα νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά... |
| Οδ. 9.211 | ...και τότε πια δεν άντεχες να μην το δοκιμάσεις. | Ασκί τρανό από τούτο... |
| Οδ. 9.212 | ...τρανό από τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν... |
| Οδ. 9.215 | ...που ουδέ από νόμους ήξερε κι ουδέ το δίκιο εψήφα. | |
| Οδ. 9.218 | ...ψηλά στα βοσκοτόπια. | Κι εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το αποθαμάξαμε... |
| Οδ. 9.218 | ...εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το αποθαμάξαμε όλο: | τυριά γεμάτα τα... |
| Οδ. 9.234 | ...ενα ακέριο φόρτωμα, να τά ᾽χει για το δείπνο. | Κι ως χάμω τά ᾽ριξε,... |
| Οδ. 9.237 | ...φοβισμένοι, | κι αυτός στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει, | όλα... |
| Οδ. 9.240 | ...βράχο, | πού ᾽χε να κλειει του σπήλιου το άνοιγμα, σηκώνει και... |
| Οδ. 9.246 | ...τις βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να... |