Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.173 | ...εσείς συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους σύντροφούς... |
| Οδ. 9.175 | ...τάχα, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή... |
| Οδ. 9.189 | ...μόν᾽ πάντα του ασυντρόφιαστος με το κακό στα φρένα. | Τόσο θεόρατος που τά... |
| Οδ. 9.194 | ...δίνω διάτα | στο άρμενο πλάι να μένουν, το άρμενο στο νου τους πάντα νά... |
| Οδ. 9.197 | ...κρασί γεμάτο μαύρο, | γλυκόπιοτο· μου τό ᾽χε ο Μάρωνας, του Ευάνθη ο γιος,... |
| Οδ. 9.199 | ...σκέποντάς τη· | στο άλσος του Απόλλωνα το σύδεντρο καθόταν, μα από σέβας | δεν... |
| Οδ. 9.200 | ...μα από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του και το παιδί του,... |
| Οδ. 9.200 | ...του πειράξαμε το ταίρι του και το παιδί του, μήτε | τον ίδιο εμείς·... |
| Οδ. 9.205 | ...γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο, | που να το πίνουν μόνο αθάνατοι· στο σπίτι του... |
| Οδ. 9.208 | ...κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί να πιούνε, | μια... |