Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.130 | ...και να συναγρικιούνται. | Αυτοί και το νησί θα μέρωναν, σοδειά να δίνει... |
| Οδ. 9.132 | ...στης ψαριάς της θάλασσας το κύμα πλάι θωρούσες, | αφράτα, με νερά·... |
| Οδ. 9.135 | ...θέριζαν στην ώρα τους, τι ήταν παχύ το χώμα. | Είχε και κόρφο καλολίμανο·... |
| Οδ. 9.142 | ...πέρα μπήκαμε κι αράξαμε· κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς... |
| Οδ. 9.145 | ...μας περίζωνε· σε νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι είχε χαθεί κι αυτό ψηλά απ᾽... |
| Οδ. 9.146 | ...ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν... |
| Οδ. 9.146 | ...αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ τα κύματα, που... |
| Οδ. 9.153 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | γυρνούμε το νησί, θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές... |
| Οδ. 9.163 | ...ευφραινόμαστε όλοι· | δε μας απόλειπε το κόκκινο κρασί μαθές ακόμα· | είχαν τα... |
| Οδ. 9.164 | ...τα πλοία μας· τι ως πατήσαμε το κάστρο των Κικόνων, | πολύ ο καθένας... |