Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.56 | ...βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | αντιπαλεύοντας... |
| Οδ. 9.63 | ...πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς... |
| Οδ. 9.79 | ...᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου... |
| Οδ. 9.85 | ...στο ακρόγιαλο ανασύραμε νερό, γοργά το γιόμα | δίπλα στα γρήγορα καράβια... |
| Οδ. 9.91 | ...κι έναν κράχτη. | Κι αυτοί γοργά το δρόμο παίρνοντας τους Λωτοφάγους... |
| Οδ. 9.94 | ...λωτό ν᾽ απογευτούνε. | Μα αν του λωτού το μελοστάλαχτο καρπό κανείς... |
| Οδ. 9.96 | ...κι ουδ᾽ έλεε να διαγείρει· | τό ᾽χε να μείνει εκεί καλύτερο και με... |
| Οδ. 9.97 | ...να γεύεται, κι ολότελα το γυρισμό ξεχνούσε. | Μα τους δικούς μου... |
| Οδ. 9.102 | ...μη φάει λωτό κι ολότελα το γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν δίχως... |
| Οδ. 9.109 | ...άσπαρτα κι ανόργωτα φυτρώνουν απ᾽ το χώμα, | στάρι, κριθάρι· μεγαλόρωγα στ᾽... |