Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 9.22 | ...η Ιθάκη η ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το Νήριτο, το φυλλοσούσουρο βουνό της,... |
| Οδ. 9.22 | ...ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το Νήριτο, το φυλλοσούσουρο βουνό της, κι ένα... |
| Οδ. 9.24 | ...Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή,... |
| Οδ. 9.30 | ...βαθουλές σπηλιές της | μου αντίσκοφτε το δρόμο, θέλοντας να με κρατήσει γι᾽... |
| Οδ. 9.31 | ...γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽... |
| Οδ. 9.37 | ...απ᾽ τους γονιούς σου. | Άκουσε τώρα το πολύπαθο του γυρισμού ταξίδι | που μού... |
| Οδ. 9.41 | ...σκότωσα τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το κάστρο τους κουρσέψαμε ―γυναίκες,... |
| Οδ. 9.42 | ...εγίναν, νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα... |
| Οδ. 9.45 | ...δε θέλαν να μ᾽ ακούσουν. | Πινόταν το κρασί αλογάριαστο, και πλήθος βόδια... |
| Οδ. 9.50 | ...και πεζή με τους αντίμαχους, σαν το καλνούσε η ανάγκη. | Και φτάσαν όσα... |