Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.576 | ...τον ξένο νιώθοντας και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις και... |
| Οδ. 8.583 | ...τι αυτοί μαθές απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι πιο... |
| Οδ. 8.583 | ...απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας... |
| Οδ. 8.586 | ...πιο κάτω απ᾽ αδερφό του | ποτέ το σύντροφο, που βρέθηκε μυαλό και γνώση... |
| Οδ. 9.7 | ...αρχονταρίκι ν᾽ αφουγκράζουνται το θείο τον τραγουδάρη, | γραμμή... |
| Οδ. 9.9 | ...και κρέατα· κι ανασέρνοντας κρασί από το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις... |
| Οδ. 9.10 | ...τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να το κερνάει, να πίνουν. | Αυτή η χαρά... |
| Οδ. 9.16 | ...τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε, για να το ξέρετε όλοι· | θέλω κι αργότερα,... |
| Οδ. 9.18 | ...μείνω φίλος σας, κι ας βρίσκεται το αρχοντικό μου αλάργα. | Είμαι ο... |
| Οδ. 9.21 | ...μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το Νήριτο, το... |