Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.290 | ...όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε θα γονάτιζε του Πρίαμου... |
| Ιλ. 4.293 | ...απαράτησε, κι ως τράβηξε πιο κάτω, | το Νέστορα ήβρε, το γλυκόλαλον αγορητή... |
| Ιλ. 4.293 | ...ως τράβηξε πιο κάτω, | το Νέστορα ήβρε, το γλυκόλαλον αγορητή της Πύλος, | να... |
| Ιλ. 4.295 | ...του, | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα το μέγα, στο Χρομίο, | στον Αίμονα και... |
| Ιλ. 4.296 | ...Αίμονα και στον Αλάστορα το βασιλιά τρογύρα. | Οι αμαξολάτες πρώτοι... |
| Ιλ. 4.307 | ...του κάποιο άλλο φτάσει αμάξι, | με το κοντάρι ας πέσει πάνω του· το πιο... |
| Ιλ. 4.307 | ...το κοντάρι ας πέσει πάνω του· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Όμοια κουρσεύαν... |
| Ιλ. 4.318 | ...δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά... |
| Ιλ. 4.318 | ...του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον... |
| Ιλ. 4.327 | ...τον προσπερνάει, και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε, τον... |