Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.516 | ...το κάστρο | το απόγκρεμο και πώς το ρήμαξαν ολούθε δώθε κείθε, | πώς τέλος... |
| Οδ. 8.518 | ...παρόμοιος με τον Άρη, | να πάει με το Μενέλαο τρέχοντας στου Δήφοβου το... |
| Οδ. 8.518 | ...με το Μενέλαο τρέχοντας στου Δήφοβου το σπίτι· | κι έλεγε, ο πιο βαρύς του... |
| Οδ. 8.532 | ...απ᾽ του Οδυσσέα τα μάτια. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους... |
| Οδ. 8.538 | ...του ας σκολάσει· | δε μοιάζει αλήθεια το τραγούδι του χαρά να δίνει σε... |
| Οδ. 8.549 | ...ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το καλύτερο θαρρώ ειναι να μιλήσεις. | Πες... |
| Οδ. 8.559 | ...λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν, | και των ανθρώπων όλων... |
| Οδ. 8.568 | ...ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με... |
| Οδ. 8.568 | ...προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα... |
| Οδ. 8.575 | ...άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το δίκιο, | και ποιοί αγαπούν τον ξένο... |