Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.482 | ...ειπε, κι ο διαλάλης τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε στα χέρια | του ηρώου Δημόδοκου,... |
| Οδ. 8.483 | ...που χάρηκε στα φρένα παίρνοντάς το . | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ... |
| Οδ. 8.492 | ...από κανέναν άλλον. | Μα άλλαξε τώρα, το μαστόρεμα τραγούδα μας του αλόγου | του... |
| Οδ. 8.493 | ...του αλόγου | του ξύλινου, ο Επειός πώς τό ᾽φτιασε μαζί με την Παλλάδα, | πώς ο... |
| Οδ. 8.494 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος το ανέβασε στο κάστρο | της Τροίας, γεμάτο... |
| Οδ. 8.499 | Είπε, κι αυτός, θεοσυνέπαρτος, κινούσε το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή που στα... |
| Οδ. 8.504 | ...κιόλας· | τι οι Τρώες ατοί τους τό ᾽χαν το άλογο στο κάστρο απάνω... |
| Οδ. 8.504 | ...κιόλας· | τι οι Τρώες ατοί τους τό ᾽χαν το άλογο στο κάστρο απάνω σύρει. | Εκεί... |
| Οδ. 8.507 | ...γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό... |
| Οδ. 8.508 | ...στην κορφή ψηλά τραβώντας το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το... |