Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.444 | ...κανένας στο ταξίδι σου βρεθεί και το πειράξει, | σε γλυκόν ύπνο αν γείρεις,... |
| Οδ. 8.445 | ...γλυκόν ύπνο αν γείρεις, στο άρμενο το μαύρο ως ταξιδεύεις.» | Τα λόγια... |
| Οδ. 8.447 | ...σαν άκουσε Οδυσσέας, | πήρε και σφάλισε το σκέπασμα και με πιδέξιο κόμπο, | που... |
| Οδ. 8.448 | ...τού ᾽χε μάθει η Κίρκη κάποτε, μεμιάς το σφιχτοδένει. | Στην ώρα πάνω κι η... |
| Οδ. 8.452 | ...Καλυψώς της καλοπλέξουδης παράτησε το σπίτι· | τι εκείνη σα θεό τον... |
| Οδ. 8.456 | ...έντυσαν χλαμύδα και χιτώνα, | απ᾽ το λουτρό κινώντας τράβηξε να πάει στους... |
| Οδ. 8.470 | ...ώρα που τα κρέατα μοίραζαν και το κρασί συγκέρνουν. | Κι ο κράχτης... |
| Οδ. 8.472 | ...που ο κόσμος | τόνε τιμούσε, το Δημόδοκο, και μπρος σε μια... |
| Οδ. 8.477 | ...δώσε, κράχτη, στο Δημόδοκο να φάει το κρέας ετούτο, | για να του δείξω την... |
| Οδ. 8.482 | ...νιώθει.» | Αυτά ειπε, κι ο διαλάλης τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε στα χέρια | του... |