Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.429 | ...του κουβαλήσαν, νά ᾽χει | πια να χαρεί το γιόμα ξέγνοιαστος και το γλυκό... |
| Οδ. 8.429 | ...να χαρεί το γιόμα ξέγνοιαστος και το γλυκό τραγούδι. | Κι εγώ για δώρο την... |
| Οδ. 8.435 | ...τρίποδο πα στη φωτιά λεβέτι. | Κι αυτές το λουτρολέβετο έστησαν στη λαμπαδούσα... |
| Οδ. 8.436 | ...στη λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το γέμισαν, κι ως άναψαν κάτω δαδιά,... |
| Οδ. 8.437 | ...εσκεπάστη | του λεβετιού η κοιλιά απ᾽ το σύφλογο και το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη... |
| Οδ. 8.437 | ...λεβετιού η κοιλιά απ᾽ το σύφλογο και το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το... |
| Οδ. 8.438 | ...το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε... |
| Οδ. 8.440 | ...τα τρανά, τα πάγκαλα ― τα ρούχα, το χρυσάφι. | Μαντί κι ωραίο χιτώνα... |
| Οδ. 8.443 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα, μετά σφιχτόδεσέ το, | μήπως... |
| Οδ. 8.443 | ...κοίταξε το σκέπασμα, μετά σφιχτόδεσέ το , | μήπως κανένας στο ταξίδι σου βρεθεί... |