Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.336 | ...τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά... |
| Οδ. 8.340 | ...φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το κορμί μου, | και σεις, θεοί, κι οι... |
| Οδ. 8.347 | ...λόγια ομπρός του: | «Λύσ᾽ τον, εγώ το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει... |
| Οδ. 8.356 | ...ατός μου εγώ σου υπόσκουμαι να σου το ξεπλερώσω.» | Κι ο δοξασμένος... |
| Οδ. 8.370 | ...μακρόκουποι και θαλασσακουσμένοι. | Το Λαοδάμα τότε πρόσταξεν ο Αλκίνοος και... |
| Οδ. 8.376 | ...έπιανε, πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα αγγίξουν. | Κι αφού δοκίμασαν την... |
| Οδ. 8.383 | ...τέχνη του χορού δεν έχετε το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό... |
| Οδ. 8.383 | ...χορού δεν έχετε το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου·... |
| Οδ. 8.384 | ...το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που τους... |
| Οδ. 8.385 | ...ο Αλκίνοος καταχάρηκε με του Οδυσσέα το λόγο, | κι ευτύς στους Φαίακες,... |