Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.395 | ...χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε για το δείπνο. | Κι ο Ευρύαλος θέλω με... |
| Οδ. 8.403 | ...τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ―ιδές το !― ολόχαλκο, που το χερόλαβό... |
| Οδ. 8.403 | ...τού δίνω ―ιδές το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό του | είναι ασημένιο· το... |
| Οδ. 8.404 | ...που το χερόλαβό του | είναι ασημένιο· το θηκάρι του, που ολόγυρα το... |
| Οδ. 8.404 | ...ασημένιο· το θηκάρι του, που ολόγυρα το ντύνει, | φτιαγμένο από φιλντίσι... |
| Οδ. 8.406 | ...βιος αξίζει.» | Σαν είπε αυτά, το ασημοκάρφωτο σπαθί τού παραδίνει, | και... |
| Οδ. 8.410 | ...μακριά να πέσει! | Κι ας δώσουν οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς και στην... |
| Οδ. 8.416 | ...την ανάγκη!» | Αυτά ειπε, και το ασημοκάρφωτο σπαθί περνά στους... |
| Οδ. 8.418 | ...οι έμνοστοι τα πήγαιναν στου Αλκίνου το παλάτι, | κι εκεί τα παίρναν του... |
| Οδ. 8.426 | ...τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά το χάλκωμα, νερό ζεστάνετέ του· | και σα... |