Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.272 | ...᾽πε το μαντάτο. | Κι αυτός, σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο... |
| Οδ. 8.272 | ...σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του επήγε... |
| Οδ. 8.287 | ...στου Ηφαίστου του περίλαμπρου κινούσε το παλάτι, | να σμίξει με την ωριοστέφανη... |
| Οδ. 8.289 | ...απ᾽ τον τρανό τον κύρη της, το γιο του Κρόνου, ό,τι είχε | γυρίσει και... |
| Οδ. 8.291 | ...άνοιξεν εκείνος, κι όπως μπήκε, | το χέρι σφίγγοντάς της μίλησε κι αυτά... |
| Οδ. 8.294 | ...πια θά ᾽χει πάει στη Λήμνο | το δίχως άλλο, τους αγριόφωνους για ν᾽... |
| Οδ. 8.299 | ...ν᾽ ασκώσουν, να κουνήσουν, | και τότε τό ᾽νιωσαν πως πιάστηκαν και γλιτωμό δεν... |
| Οδ. 8.303 | ...τού ᾽φερε μαντάτο. | Και πήρε δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως... |
| Οδ. 8.315 | ...που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν... |
| Οδ. 8.332 | ...θεούς του Ολύμπου, | με δόλο. Τώρα για το ντρόπιασμα χρωστάει κι... |