Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.231 | ...Φαίακες, τι απ᾽ τα κύματα τα πλήθια το κορμί μου | πολύ επαιδεύτη, κι όπως το... |
| Οδ. 8.232 | ...το κορμί μου | πολύ επαιδεύτη, κι όπως το άρμενο δε μού ᾽μεινε ως το... |
| Οδ. 8.232 | ...κι όπως το άρμενο δε μού ᾽μεινε ως το τέλος | γερό, να ξαποσταίνω πάνω του,... |
| Οδ. 8.255 | ...τη γλυκόλαλη να φέρει εδώ κιθάρα | για το Δημόδοκο· θα βρίσκεται στο αρχοντικό... |
| Οδ. 8.257 | ...βαθουλή κιθάρα γρήγορα να φέρει απ᾽ το παλάτι. | Κι οι κρισολόγοι, όπως... |
| Οδ. 8.259 | ...σηκώθηκαν εννιά και διαλεγμένοι | απ᾽ το λαό, που στα δοκίμια τους καλά τα... |
| Οδ. 8.260 | ...δοκίμια τους καλά τα πάντα ορίζαν, | το χοροστάσι ισιώσαν κι άνοιξαν φαρδύ... |
| Οδ. 8.268 | ...αρχή κρυφά πρωτόσμιξαν στου Ηφαίστου το παλάτι· | κι εκείνος δώρα τής εχάρισε... |
| Οδ. 8.269 | ...εκείνος δώρα τής εχάρισε πολλά, και το κλινάρι | βαριά του ρήγα Ηφαίστου... |
| Οδ. 8.271 | ...έτρεξε στον Ήφαιστο και τού ᾽πε το μαντάτο. | Κι αυτός, σαν άκουσε το... |