Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.102 | ...τό ᾽χει να το λέει στους φίλους του το πόσο ξεπερνάμε | τους άλλους στη... |
| Οδ. 8.106 | ...κιθάρα ο κράχτης, | παίρνει απ᾽ το χέρι το Δημόδοκο κι από τον... |
| Οδ. 8.106 | ...ο κράχτης, | παίρνει απ᾽ το χέρι το Δημόδοκο κι από τον αντρωνίτη | τον... |
| Οδ. 8.107 | ...βγάζει και τον ίδιο τράβηξε το δρόμο πού ᾽χαν πάρει | οι Φαίακες... |
| Οδ. 8.115 | ...ορθός κι ο Ευρύαλος, πού ᾽μοιαζε το ματοστάλαχτο Άρη, | ο γιος του... |
| Οδ. 8.121 | ...αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος άνοιγε μπροστά τους,... |
| Οδ. 8.129 | ...ο Αμφίαλος ήρθε πρώτος· | μετά, το δίσκο ως ρίξαν, νίκησε τους άλλους ο... |
| Οδ. 8.134 | ...κάποιο αγώνα | μην ξέρει κι έμαθε· το ανάριμμα δεν τον ντροπιάζει... |
| Οδ. 8.150 | ...δε θ᾽ αργήσεις· έτοιμο για σένα το καράβι | βαθιά ριγμένο μες στη... |
| Οδ. 8.163 | ...καράβι του, πραματευτάδες όλους, | και το φορτίο μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους... |