Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.84 | ...ο Οδυσσέας μεμιάς κι ανάσυρε το πορφυρό μαντί του | κι αποκορφής ως... |
| Οδ. 8.87 | ...φορά που ο θείος Δημόδοκος σκολνούσε το τραγούδι, | τα δάκρυα σφούγγιζε,... |
| Οδ. 8.88 | ...δάκρυα σφούγγιζε, κατέβαζε το ρούχο απ᾽ το κεφάλι | και στους θεούς... |
| Οδ. 8.88 | ...σφούγγιζε, κατέβαζε το ρούχο απ᾽ το κεφάλι | και στους θεούς με κούπα... |
| Οδ. 8.93 | ...και ξέσπαζε σε θρήνο. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους... |
| Οδ. 8.98 | ...πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες· | το φαγητό πια το φραθήκαμε, καθείς το... |
| Οδ. 8.98 | ...και πρωτοκεφαλάδες· | το φαγητό πια το φραθήκαμε, καθείς το μερτικό του, | και... |
| Οδ. 8.98 | ...φαγητό πια το φραθήκαμε, καθείς το μερτικό του, | και την κιθάρα, τη... |
| Οδ. 8.102 | ...στη γη την πατρική του | να τό ᾽χει να το λέει στους φίλους του το... |
| Οδ. 8.102 | ...στη γη την πατρική του | να τό ᾽χει να το λέει στους φίλους του το πόσο... |