Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.51 | ...ακρόγιαλο και το καράβι βρήκαν, | το μαύρο πλοίο βαθιά στη θάλασσα να... |
| Οδ. 8.55 | ...πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά νερά το αράξανε· μετά κινούν και... |
| Οδ. 8.56 | ...Αλκίνου του αντρειωμένου το τρανό παλάτι να διαγείρουν. | Αυλές και... |
| Οδ. 8.64 | ...αγάπη ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει... |
| Οδ. 8.66 | ...μέση | των καλεσμένων, ακουμπώντας το στην αψηλή κολόνα· | σε ξυλοκάρφι τη... |
| Οδ. 8.68 | ...του κρέμασε κιθάρα, | λίγο πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του, πώς να την πάρει τού... |
| Οδ. 8.74 | ...Μούσα εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα του στα... |
| Οδ. 8.79 | ...μάλωναν των Αχαιών οι κάλλιοι· | του τό ᾽χε πει μαθές ο Απόλλωνας ο Φοίβος... |
| Οδ. 8.80 | ...στο χρησμό του | στην άγια την Πυθώ, το πέτρινο κατώφλι σαν εδιάβη | χρησμό... |
| Οδ. 8.82 | ...του πολέμου | σε Τρώες κι Αργίτες, απ᾽ το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | |