Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 8.31 | ...ό,τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το συνηθάμε. | Ποιός ήρθε σπίτι μου και... |
| Οδ. 8.32 | ...ήρθε σπίτι μου και τού ᾽λειψε το καλοστράτισμά μας; | ποιός έμεινε καιρό... |
| Οδ. 8.35 | ...να ρίξουμε καράβι | στο κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και νιους αναμεσό... |
| Οδ. 8.39 | ...δίχως άργητα μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να γνοιαστείτε· οι τάβλες μου... |
| Οδ. 8.43 | ...ξένο· μη μου πείτε | κανείς σας όχι. Το Δημόδοκο, το θείο τον... |
| Οδ. 8.43 | ...πείτε | κανείς σας όχι. Το Δημόδοκο, το θείο τον τραγουδάρη, | φωνάχτε ακόμα·... |
| Οδ. 8.45 | ...του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να... |
| Οδ. 8.47 | ...φέρει κι ο διαλάλης έτρεξε το θείο τον τραγουδάρη. | Και νιοι πενήντα... |
| Οδ. 8.49 | ...ευτύς στης θάλασσας της άκαρπης το γυρογιάλι ετρέξαν. | Μόλις κατέβηκαν... |
| Οδ. 8.50 | ...κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και το καράβι βρήκαν, | το μαύρο πλοίο... |