Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 7.288 | ...όλη νύχτα, κι έφεξε, κι ήρθε το μεσημέρι, | κι η μέρα τσάκιζε, σαν... |
| Οδ. 7.289 | ...η μέρα τσάκιζε, σαν ξύπνησα πια απ᾽ το γλυκό τον ύπνο. | Και ξάφνου ακούω της... |
| Οδ. 7.304 | ...μου, την άψεγή σου κόρη· | τι αυτή μού τό ᾽πε, με τις βάγιες της να πάω κι εγώ... |
| Οδ. 7.305 | ...να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν κι είχα το φόβο... |
| Οδ. 7.305 | ...δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν κι είχα το φόβο ακόμα, | μήπως με δεις μαζί... |
| Οδ. 7.310 | ...καρδιά που ανάβει αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω καλύτερο να στέκουμαι στο... |
| Οδ. 7.324 | ...Ραδάμανθης τον Τιτυό κινούσε, | της Γης το γιο, να ιδεί και σε άρμενο ταξίδεψε... |
| Οδ. 7.325 | ...ταξίδεψε δικό μας. | Κι οι Φαίακες το ταξίδι τέλεψαν, χωρίς να... |
| Οδ. 7.327 | ...τα δικά μου τ᾽ άρμενα και πώς ψηλά το κύμα | με τα κουπιά πετούν οι... |
| Οδ. 7.328 | ...πετούν οι νιούτσικοι, κι ατός σου θα το μάθεις.» | Στα λόγια τούτα ο θείος,... |