Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 7.243 | ...ρωτάς και θέλησες να μάθεις, άκουσέ το : | Κάποιο νησί στο πέλαο βρίσκεται... |
| Οδ. 7.244 | ...στο πέλαο βρίσκεται μακριά, Ωγυγία το λένε, | κι εκεί μια κόρη μένει του... |
| Οδ. 7.249 | ...τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε, τι το άρμενο μου τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες... |
| Οδ. 7.249 | ...έφερε κάποτε, τι το άρμενο μου τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο... |
| Οδ. 7.256 | ...καλοδέχτηκε και μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω, να με... |
| Οδ. 7.261 | ...στο δάκρυ. | Μα στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σα φτάσαν... |
| Οδ. 7.263 | ...να στρέψω στην πατρίδα ― | γιά ο Δίας το πρόσταξε γιά κι άλλαξε βουλή από... |
| Οδ. 7.274 | ...τη θάλασσα, που πάνω στην πλωτή μου | το κύμα να σταθώ δεν άφηνε, κι αβάσταχτα... |
| Οδ. 7.278 | ...ζύγωσαν τα ρέματα κι οι ανέμοι. | Εκεί το κύμα θα με σκότωνε, καθώς να βγώ... |
| Οδ. 7.284 | ...κι ως έφτασεν η νύχτα | η αθάνατη, απ᾽ το ουρανογέννητο ξεμάκρυνα ποτάμι | κι... |