Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 7.185 | ...τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | πρώτος το λόγο ο Αλκίνοος κίνησε κι αναμεσό... |
| Οδ. 7.187 | ...πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Οδ. 7.192 | ...να κάμουμε, μετά να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος μας ανέκοπα και δίχως... |
| Οδ. 7.221 | ...να φάει και να χορτάσει, | από το νου μου σβήνει ολότελα τα πάθη πού... |
| Οδ. 7.224 | ...᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα το αψηλοτάβανό μου | το αρχοντικό, το... |
| Οδ. 7.225 | ...ν᾽ αντίκριζα το αψηλοτάβανό μου | το αρχοντικό, το βιος, τους δούλους μου,... |
| Οδ. 7.225 | ...το αψηλοτάβανό μου | το αρχοντικό, το βιος, τους δούλους μου, κι ας πέθαινα... |
| Οδ. 7.229 | ...όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να... |
| Οδ. 7.233 | ...τάβλες. | Η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο επήρε πρώτη, | τι είδε τα ρούχα... |
| Οδ. 7.234 | ...τα ρούχα και τα γνώρισε ―τη χλαίνα, το χιτώνα― | τα πάγκαλα, που τά ᾽χε μόνη... |