Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.216 | ...ολοπλούμιστο ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν... |
| Ιλ. 4.216 | ...ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες... |
| Ιλ. 4.217 | ...πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως κάτεχε,... |
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο τούτοι·... |
| Ιλ. 4.223 | ...τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να... |
| Ιλ. 4.226 | ...αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη. | Το αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽... |
| Ιλ. 4.227 | ...και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο, ο Ευρυμέδοντας, τον... |
| Ιλ. 4.228 | ...Ευρυμέδοντας, τον Πτολεμαίο πατέρα, | το γιο του Πείραιου, πού ᾽χε, ανάμερα τα... |
| Ιλ. 4.239 | ...καράβια μας θα σύρουμε, σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως... |
| Ιλ. 4.249 | ...καράβια τραβηγμένα, | να δείτε αν θα το απλώσει απάνω σας το χέρι ο γιος του... |