Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 6.183 | ...κόσμον άλλο τόσο | τρανό καλό, παρά το σπίτι του με μια μονάχα γνώμη | να... |
| Οδ. 6.184 | ...με μια μονάχα γνώμη | να κυβερνάει μαζί το αντρόγενο ― τρανή χαρά στους... |
| Οδ. 6.194 | ...να σου δείξω, ως θες, το κάστρο μας, να πω και πώς μας... |
| Οδ. 6.200 | ...είναι αντίμαχος φαντάζεστε και το κακό μας θέλει; | Θνητός που ζει... |
| Οδ. 6.202 | ...που εδώ θα φτάσει φέρνοντας το χαλασμό στη χώρα | που ζουν οι Φαίακες!... |
| Οδ. 6.207 | ...τι όλοι, και φτωχοί και ξένοι, από το Δία | μάς έρχονται, κι είναι καλόδεχτο... |
| Οδ. 6.208 | ...Δία | μάς έρχονται, κι είναι καλόδεχτο το λίγο που θα δώσεις. | Ελάτε τώρα,... |
| Οδ. 6.216 | ...να λουστεί τον έσπρωχναν στου ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες τότε ο θείος... |
| Οδ. 6.220 | ...πάει καιρός πολύς που απόλειψε το λάδι απ᾽ το κορμί μου. | Μα ομπρός... |
| Οδ. 6.220 | ...καιρός πολύς που απόλειψε το λάδι απ᾽ το κορμί μου. | Μα ομπρός σας, όχι,... |