Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 6.304 | ...και μπεις στο σπίτι μέσα, | γοργά το αρχονταρίκι διάβαινε, στη μάνα μου ως... |
| Οδ. 6.308 | ...της οι σκλάβες καθισμένες. | Εκεί και το θρονί του ο κύρης μου στον ίδιο στύλο... |
| Οδ. 6.309 | ...απάνω κάθεται ως αθάνατος και το κρασί του πίνει. | Ρίξου στης μάνας μου... |
| Οδ. 6.315 | ...και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 6.316 | ...είπε τούτα η κόρη, χτύπησε το αστραφτερό μαστίγι, | κι οι μούλες... |
| Οδ. 6.317 | ...μούλες παρατήσαν γρήγορα του ποταμού το ρέμα, | κι οδεύαν πότε τριποδίζοντας... |
| Οδ. 6.319 | ...αυτή πραγά τα νιόλουρα, με μέτρο το μαστίγι | δουλεύοντας, οι βάγιες νά... |
| Οδ. 6.322 | ...στο περίλαμπρο της Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι ως κάθισε μονάχος... |
| Οδ. 6.322 | ...της Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι ως κάθισε μονάχος πια ο... |
| Οδ. 6.324 | ...του τρανού Δία την κόρη: | «Στήσε το αφτί σου, κόρη αδάμαστη του... |