Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.486 | ...μεσοχείμωνο, κακοκαιριά μεγάλη. | Το στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος θείος... |
| Οδ. 6.3 | ...για των Φαιάκων κίνησε τη χώρα και το κάστρο. | Πριν την Υπέρεια την απλόχωρη... |
| Οδ. 6.13 | ...χάρισμα θεϊκό, περίσσια γνώση. | Για το παλάτι του η γλαυκόματη τώρα Αθηνά... |
| Οδ. 6.14 | ...του η γλαυκόματη τώρα Αθηνά κινούσε, | το γυρισμό στο νου της έχοντας του... |
| Οδ. 6.21 | ...της παρθένας, | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή της κόρης | του... |
| Οδ. 6.31 | ...λοιπόν με τα χαράματα να πλύνουμε· το θέλω | να ετοιμαστείς μιαν ώρα... |
| Οδ. 6.40 | ...μας βρίσκουνται μαθές μακριά απ᾽ το κάστρο. | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 6.65 | ...όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι εγώ τα νοιάζουμαι μιαν άκρη... |
| Οδ. 6.72 | ...αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω αρματώνουν το καλότροχο καρότσι για τις... |
| Οδ. 6.80 | ...κι αυτή κι οι βάγιες της, ν᾽ αλείψουν το κορμί τους. | Κι εκείνη τα λουριά... |