Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.461 | ...μεμιάς στο ρέμα του το πήρε, και το δέχτη | η Ινώ στα χέρια. Εκείνος... |
| Οδ. 5.462 | ...Ινώ στα χέρια. Εκείνος φεύγοντας απ᾽ το ποτάμι δίπλα | σε σκοίνο γέρνει, κι... |
| Οδ. 5.469 | ...ανάκαρα δεν έχω πια καθόλου· | τι απ᾽ το ποτάμι αγιάζι σύναυγα κατάκρυο... |
| Οδ. 5.472 | ...χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο... |
| Οδ. 5.474 | ...αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι, | δάσο να πάει να... |
| Οδ. 5.475 | ...καλό πως είναι, | δάσο να πάει να βρεί· το πέτυχε στον ποταμό αποδίπλα, | ψηλά... |
| Οδ. 5.477 | ...τρύπωσε σε δυο από κάτω θάμνα, | φελίκι τό ᾽να, το άλλο λιόδεντρο, που φύτρωναν... |
| Οδ. 5.477 | ...σε δυο από κάτω θάμνα, | φελίκι τό ᾽να, το άλλο λιόδεντρο, που φύτρωναν... |
| Οδ. 5.480 | ...τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε περνώντας μέσα ―... |
| Οδ. 5.481 | ...ενότιζε περνώντας μέσα ― τόσο | τό ᾽να με τ᾽ άλλο σφιχτομπλέκουνταν.... |