Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.349 | ...πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη... |
| Οδ. 5.349 | ...κορμί σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη στεριά, τα... |
| Οδ. 5.351 | Είπε η θεά, και το μαγνάδι της ως τού ᾽βαλε στο... |
| Οδ. 5.359 | ...ακόμα, εκεί που, ως έλεγε, θα βρώ το γλιτωμό μου. | Αυτό θα κάνω, και μου... |
| Οδ. 5.360 | ...μου. | Αυτό θα κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό πως είναι: | όσο... |
| Οδ. 5.367 | ...αγριεμένο, αψηλοθόλωτο, κι απάνω του το ρίχνει. | Πώς δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα... |
| Οδ. 5.373 | ...κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο κεφαλοπάνι, | κι ανοίγοντας τα... |
| Οδ. 5.380 | ...και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι, | και στις Αιγές, στο... |
| Οδ. 5.385 | ...πρόσταξε και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι ομπρός το... |
| Οδ. 5.385 | ...το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι ομπρός το κύμα στρώνει, | ώσπου τους Φαίακες... |