Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.432 | ...μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του ξεσέρνουν το χταπόδι, | κι έχουν κολλήσει στις... |
| Οδ. 5.435 | ...κι αυτόν τον σκέπασε το τρισμεγάλο κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας,... |
| Οδ. 5.442 | ...τέλος έφτασε σε ομορφορεματάρη | το στόμα ποταμού, του εικάστηκε πολύ... |
| Οδ. 5.451 | ...αλήθεια τώρα!» | Είπε, κι αυτός το ρέμα του έκοψε και κράτησε το κύμα | κι... |
| Οδ. 5.451 | ...αυτός το ρέμα του έκοψε και κράτησε το κύμα | κι ομπρός του τα νερά γαλήνεψε,... |
| Οδ. 5.452 | ...του τα νερά γαλήνεψε, στου ποταμού το στόμα | να τον δεχτεί· κι εκείνου... |
| Οδ. 5.456 | ...στόμα και ρουθούνια | μαζί κρουνό το θαλασσόνερο· κι εκείνος ελιγώθη, | κι... |
| Οδ. 5.459 | ...του πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του το θείο κεφαλοπάνι, | και στο ποτάμι που... |
| Οδ. 5.460 | ...στο ποτάμι που κατέβαινε στη θάλασσα το αφήκε· | κύμα τρανό μεμιάς στο ρέμα... |
| Οδ. 5.461 | ...τρανό μεμιάς στο ρέμα του το πήρε, και το δέχτη | η Ινώ στα χέρια.... |