Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.389 | ...δέρνουνταν στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε... |
| Οδ. 5.392 | ...κι εκείνος ξέκρινε με κοφτερό το μάτι, | κύμα τρανό καθώς τον σήκωσε,... |
| Οδ. 5.401 | ...όσο η φωνή γρικιέται, | το βρούχος άκουσε της θάλασσας βαρύ στα... |
| Οδ. 5.402 | ...θάλασσας βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό το κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και... |
| Οδ. 5.411 | ...στέκουν αγκυλόβραχοι, και γύρα τους το κύμα | μουγκρίζει βόγγοντας, κι... |
| Οδ. 5.423 | ...αρίφνητα θρέφει η τρανή Αμφιτρίτη. | Το ξέρω, ο Κοσμοσείστης μάνητα πόση... |
| Οδ. 5.427 | ...Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε φώτιζε το νου του· | χιμώντας σ᾽ ένα βράχο... |
| Οδ. 5.429 | ...κρατήθηκε στενάζοντας, ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε· ξανάστροφα... |
| Οδ. 5.430 | ...ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε· ξανάστροφα γυρνώντας όμως... |
| Οδ. 5.432 | ...στο κύμα μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του ξεσέρνουν το χταπόδι, | κι... |