Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.318 | ...οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η αντένα... |
| Οδ. 5.322 | ...τέλος έξω κι έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι... |
| Οδ. 5.323 | ...άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα κι... |
| Οδ. 5.327 | ...ξεφύγει. | Κι αυτήν την έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς... |
| Οδ. 5.337 | ...ως φτερωτό νεροχελίδονο ξεπρόβαλε απ᾽ το κύμα, | κι έκατσε απάνω στην ξυλόδετη... |
| Οδ. 5.346 | ...μοίρα να γλιτώσεις. | Νά, πάρε τώρα το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽... |
| Οδ. 5.346 | ...μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το , | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο δεν... |
| Οδ. 5.348 | ...έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις με το χέρι σου στεριά, το λύνεις πάλε | απ᾽... |
| Οδ. 5.348 | ...σαν αγγίξεις με το χέρι σου στεριά, το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο... |
| Οδ. 5.349 | ...χέρι σου στεριά, το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις... |