Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.277 | ...᾽χει, ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν δεκαεφτά... |
| Οδ. 5.281 | ...του φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο σα σκουτάρι. | Ωστόσο απ᾽ τους... |
| Οδ. 5.285 | ...εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά του, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην... |
| Οδ. 5.288 | ...Φαίακων κιόλας ζύγωσε· της συφοράς το δίχτυ | που τον δαμάζει εκεί του... |
| Οδ. 5.291 | Σαν είπε αυτά, μαζώνει σύγνεφα, το πέλαο συνταράζει | κρατώντας το... |
| Οδ. 5.292 | ...το πέλαο συνταράζει | κρατώντας το τρικράνι κι άσκωσε τρανό μπουρίνι, κι... |
| Οδ. 5.304 | ...πώς συντάραξε τη θάλασσα! Μανιάζει το μπουρίνι | κι ολούθε οι ανέμοι... |
| Οδ. 5.315 | ...απ᾽ την πλωτή τινάχτηκε μακριά, και το τιμόνι | του ξέφυγε απ᾽ τα χέρια·... |
| Οδ. 5.317 | ...τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι... |
| Οδ. 5.317 | ...τσακίστηκε στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι μπερδεμένοι... |