Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.266 | ...μαύρο κρασί ειχε τό ᾽να, | το άλλο νερό ―το μεγαλύτερο― κι ακόμα το... |
| Οδ. 5.266 | ...κρασί ειχε τό ᾽να, | το άλλο νερό ― το μεγαλύτερο― κι ακόμα το δισάκι | με τις... |
| Οδ. 5.266 | ...άλλο νερό ―το μεγαλύτερο― κι ακόμα το δισάκι | με τις θροφές, και μέσα... |
| Οδ. 5.270 | ...τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το τιμόνι | να κυβερνά, κι ουδέ που... |
| Οδ. 5.272 | ...τα βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε, που αργεί να... |
| Οδ. 5.273 | ...κοίταζε, που αργεί να βασιλέψει, | και το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι... |
| Οδ. 5.274 | ...αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός... |
| Οδ. 5.276 | ...η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, του τό ᾽χε πει, το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως... |
| Οδ. 5.276 | ...η θεά η πανέμνοστη, του τό ᾽χε πει, το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως αρμενίζει,... |
| Οδ. 5.277 | ...του τό ᾽χε πει, το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι... |