Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.215 | ...μη μου οργίζεσαι· κι εγώ καλά το ξέρω· | αλήθεια, η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 5.233 | ...του Οδυσσέα του αντρόκαρδου συντάζει το ταξίδι: | Τρανό πελέκι πρώτα τού ᾽δωκε,... |
| Οδ. 5.244 | ...έριξε είκοσι, πελέκησε με το χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με... |
| Οδ. 5.245 | ...χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με στάφνη ισιώνοντάς... |
| Οδ. 5.254 | ...πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι μέσα εστήριξε με ταιριασμένη... |
| Οδ. 5.255 | ...εστήριξε με ταιριασμένη αντένα, | και το τιμόνι του μαστόρεψε, να κυβερνάει το... |
| Οδ. 5.255 | ...το τιμόνι του μαστόρεψε, να κυβερνάει το σκάφος, | και με κλωνάρια ετιάς... |
| Οδ. 5.263 | ...πέντε η Καλυψώ τον άφηνε πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽... |
| Οδ. 5.264 | ...νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽ το χέρι της ντυμένο και λουσμένο. | Δυο... |
| Οδ. 5.265 | ...πρώτα τού κουβάλησε· μαύρο κρασί ειχε τό ᾽να, | το άλλο νερό ―το μεγαλύτερο―... |