Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.175 | ...τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια το διαβαίνουν, | γοργοπετάμενα, κι ας... |
| Οδ. 5.176 | ...κι ας χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι... |
| Οδ. 5.177 | ...Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να... |
| Οδ. 5.178 | ...και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως... |
| Οδ. 5.181 | ...η αρχόντισσα θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε κι αυτά... |
| Οδ. 5.190 | ...ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα... |
| Οδ. 5.194 | ...η θεά σε λίγο εγύρισε με το θνητό στο σπήλιο· | εκείνος κάθισε στο... |
| Οδ. 5.202 | ...η Καλυψώ, η πανέμνοστη θεά, το λόγο πρώτη: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 5.208 | ...θ᾽ απόμενες, κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν... |
| Οδ. 5.210 | ...κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι σου, που ατέλειωτα σε τυραννά ο... |