Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.127 | ...εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με... |
| Οδ. 5.131 | ...μια καρένα, μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο... |
| Οδ. 5.135 | ...εγώ τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει, να... |
| Οδ. 5.139 | ...να τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να... |
| Οδ. 5.139 | ...λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να παραδέρνει στ᾽ άγρια... |
| Οδ. 5.150 | ...στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το δρόμο τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 5.169 | ...στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν... |
| Οδ. 5.173 | ...κάτι άλλο κλώθεις σίγουρα! Το γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ... |
| Οδ. 5.174 | ...γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με... |
| Οδ. 5.175 | ...πέλαγο σε μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα... |