Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 5.11 | ...που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το λαό το θείο | τον Οδυσσέα, που όντας αφέντευε,... |
| Οδ. 5.22 | ...κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου αλήθεια τούτη η... |
| Οδ. 5.24 | ...πάρει απ᾽ τους μνηστήρες φτάνοντας το γδικιωμό του πίσω; | Και τον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 5.27 | ...να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε, και... |
| Οδ. 5.28 | ...και γυρνώντας μίλησε στον ακριβό το γιο του: | «Γιά τρέχα, Ερμή... |
| Οδ. 5.35 | ...να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών... |
| Οδ. 5.47 | ...στεριές και τα πελάγη. | Και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα... |
| Οδ. 5.51 | ...πάνω από τα κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια πιάνει στης... |
| Οδ. 5.55 | ...ως στο νησί πετώντας έφτασε το αλαργινό, πια αφήκε | το... |
| Οδ. 5.56 | ...έφτασε το αλαργινό, πια αφήκε | το ανταριασμένο πέλαο πίσω του, και στη... |