Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.163 | ...στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα... |
| Ιλ. 4.164 | ...ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο... |
| Ιλ. 4.167 | ...αψηλόθρονος βιγλίζει απ᾽ τον αιθέρα, | το μαύρο ατός του βροντοσκούταρο μπρος... |
| Ιλ. 4.170 | ...μου πεθάνεις και της μοίρας σου το νήμα ξετελέψει· | κι όλο ντροπή... |
| Ιλ. 4.171 | ...ντροπή ξοπίσω θά ᾽γερνα στο διψασμένο το Άργος· | τι ευτύς οι Αργίτες την... |
| Ιλ. 4.175 | ...κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει... |
| Ιλ. 4.177 | ...του τρισεύγενου Μενέλαου το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο... |
| Ιλ. 4.178 | ...τρισεύγενου Μενέλαου το μνημούρι: | “ Το άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια... |
| Ιλ. 4.184 | ...τον: | «Κάνε κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα... |
| Ιλ. 4.184 | ...τον: | «Κάνε κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ... |