Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.187 | ...την κράτησε ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν... |
| Ιλ. 4.187 | ...ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες... |
| Ιλ. 4.189 | ...Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει... |
| Ιλ. 4.192 | ...και τον Ταλθύβιο πρόσταξε, το σεβαστό διαλάλη: | «Ταλθύβιε, το... |
| Ιλ. 4.193 | ...το σεβαστό διαλάλη: | «Ταλθύβιε, το Μαχάονα φώναξε και μην αργείς... |
| Ιλ. 4.194 | ...Ασκληπιό που έχει, τον άψεγο το γιατρευτή, πατέρα, | το γιο του Ατρέα,... |
| Ιλ. 4.195 | ...τον άψεγο το γιατρευτή, πατέρα, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 4.205 | ...γιε του Ασκληπιού, σε κράζει, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 4.213 | ...έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη... |
| Ιλ. 4.214 | ...ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός·... |