Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.754 | ...τον γλιτώσει. | Και μην παιδεύεις πια το γέροντα τον παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽... |
| Οδ. 4.755 | ...οχτρευτήκαν οι τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ το γένος | του γιου του Αρκείσιου·... |
| Οδ. 4.758 | ...τα παχιά χωράφια.» | Είπε, και γλύκανε το θρήνο της, της στέγνωξε τα δάκρυα | στα... |
| Οδ. 4.765 | ...θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το γιο μας! | Διαφέντεψέ τον απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.771 | ...γάμο, | κι ουδέ στοχάζεται το θάνατο που καρτερεί το γιο... |
| Οδ. 4.771 | ...στοχάζεται το θάνατο που καρτερεί το γιο της!» | Αυτά αναθίβαναν· δεν... |
| Οδ. 4.772 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος... |
| Οδ. 4.780 | ...να παν και στο ακρογιάλι. | Πρώτα το πλοίο τους μες στη θάλασσα βαθιά να... |
| Οδ. 4.785 | ...τ᾽ άρματά τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω... |
| Οδ. 4.786 | ...απαντέχοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η... |