Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.733 | ...εμάθαινα πως λογαριάζει ο γιος μου, | το δίχως άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας... |
| Οδ. 4.735 | ...ας κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου, που... |
| Οδ. 4.735 | ...ας κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης... |
| Οδ. 4.736 | ...δίχως άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για... |
| Οδ. 4.737 | ...᾽δωκε, για εδώ παλιά ως κινούσα, | και το πολύδεντρο μου γνοιάζεται περβόλι,... |
| Οδ. 4.740 | ...προσκλαυτεί στη μάζωξη σ᾽ αυτούς που το δικό του | και του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 4.741 | ...του Οδυσσέα του ισόθεου θέλησαν το σπέρμα ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια... |
| Οδ. 4.745 | ...᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί, κρασί... |
| Οδ. 4.748 | ...δώδεκα πριχού διαβούνε μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον... |
| Οδ. 4.753 | ...τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει. | Και... |