Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.691 | ...με λόγο γιά με πράξη, | καθώς το συνηθίζουν όλοι τους οι ισόθεοι... |
| Οδ. 4.694 | ...έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν... |
| Οδ. 4.695 | ...καλό ― και πότε αργότερα σου το χρωστούνε χάρη;» | |
| Οδ. 4.697 | ...᾽ταν αυτό που λες, βασίλισσα, το πιο κακό, μακάρι! | Κάτι άλλο, ακόμα... |
| Οδ. 4.699 | ...στα φρένα τους, που ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα γυρνά ο... |
| Οδ. 4.724 | ...και συνομήλικές μου. | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά... |
| Οδ. 4.727 | ...η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι... |
| Οδ. 4.727 | ...και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι Ανεμικές, να... |
| Οδ. 4.729 | ...άκουσα την ώρα που κινούσε. | Πώς απ᾽ το νου καμιάς σας, άσπλαχνες, δεν... |
| Οδ. 4.731 | ...εκείνος στο καράβι ανέβηκε το μαύρο να μισέψει. | Τέτοιο ταξίδι εγώ... |