Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.634 | ...την αμμουδάτη πίσω; | Μου πήρε το καράβι κι έφυγε, και τώρα τό ᾽χω... |
| Οδ. 4.634 | ...πήρε το καράβι κι έφυγε, και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ... |
| Οδ. 4.638 | ...κι εκείνοι ακούοντας σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα... |
| Οδ. 4.646 | ...μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό καράβι σού άρπαξε μεβιάς,... |
| Οδ. 4.647 | ...και σύγκλινες και συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο Νοήμονας,... |
| Οδ. 4.649 | ...και τού ᾽πε: | «Ατός μου, θέλοντας του τό ᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε όποιος άλλος, | αν... |
| Οδ. 4.651 | ...περίσσιες έγνοιες νά ᾽χει, | του το ζητούσε; Θά ᾽ταν δύσκολο να του... |
| Οδ. 4.653 | ...μας οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος... |
| Οδ. 4.655 | ...περίσσια. | Μα έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι... |
| Οδ. 4.657 | ...στου πατέρα του κινάει και πάει το σπίτι· | μα εκείνοι οι δυο βαριά... |