Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.662 | ...τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |
| Οδ. 4.663 | ...τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε... |
| Οδ. 4.664 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα παιδί στο πείσμα τόσων... |
| Οδ. 4.668 | ...κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης. | Μα... |
| Οδ. 4.672 | ...τού ᾽βγει σε κακό που κίνησε ζητώντας το γονιό του.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 4.674 | ...και τράβηξαν για του Οδυσσέα το σπίτι. | Πολληώρα ωστόσο δε χρειάστηκε... |
| Οδ. 4.677 | ...όλα | ο Μέδοντας ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | απόξω απ᾽ την αυλή... |
| Οδ. 4.680 | ...τις κάμαρες να πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα· μα αυτή τού φώναξε, σα φάνη... |
| Οδ. 4.683 | ...αφήνοντας, να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν,... |
| Οδ. 4.687 | ...κι ό,τι έχουμε μας τρώτε, | το βιος του γνωστικού Τηλέμαχου. Σε... |