Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.611 | ...γιε μου, η φύτρα σου, τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού μεταλλάζω τ᾽... |
| Οδ. 4.612 | ...μεταλλάζω τ᾽ άλογα, τι μου περνά απ᾽ το χέρι· | Απ᾽ τ᾽ αγαθά που στο παλάτι μου... |
| Οδ. 4.614 | ...παλάτι μου βρισκόνται φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου... |
| Οδ. 4.614 | ...φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα... |
| Οδ. 4.617 | ...του Ηφαίστου· μου το χάρισε των Σιδονίων ο ρήγας, | ο τρανός... |
| Οδ. 4.618 | ...Φαίδιμος, σα βρέθηκα, στου γυρισμού το δρόμο, | κει πέρα και με δέχτη σπίτι... |
| Οδ. 4.619 | ...πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω εσένα.» | |
| Οδ. 4.624 | ...στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα· κι οι μνηστήρες | την ώρα τους... |
| Οδ. 4.626 | ...στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο, με δίσκους, με... |
| Οδ. 4.632 | ...τέτοια τον ρωτούσε: | «Αντίνοε, τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι, πότε θά... |