Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.508 | ...τον· | κι έμεινε εκεί ο μισός· το απόκομμα, που πάνω του καθόταν, | ο... |
| Οδ. 4.511 | ...σέρνοντάς τον. | Έτσι αφανίστη, με το στόμα του πλημμυρισμένο αρμύρα. | Τον... |
| Οδ. 4.514 | ...αλήθεια τότε. | Μα σύντας στου Μαλιά το απόγκρεμο βουνό κοντά ειχε... |
| Οδ. 4.516 | ...άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα... |
| Οδ. 4.523 | ...᾽τρεχαν ποτάμι | ζεστά τα δάκρυα, που το αξιώθηκε να ξαναϊδεί πατρίδα. | Μα από... |
| Οδ. 4.528 | ...να τον χτυπήσει. | Κι αμέσως κίνησε, το μήνυμα να πάει στο βασιλιά του· | κι ο... |
| Οδ. 4.532 | ...στρώσουν. | Μετά κινάει, τον Αγαμέμνονα το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια,... |
| Οδ. 4.535 | ...σφάζει στο τραπέζι, ως σφάζουνε το βόδι στο παχνί του. | Κι ουδέ απ᾽... |
| Οδ. 4.540 | ...μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού στον κόσμο. | Κι αφού... |
| Οδ. 4.544 | ...και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να... |