Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.469 | ...τάχα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα... |
| Οδ. 4.473 | ...να κάνεις, όταν γύριζες, πριν σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο, για να φτάσεις... |
| Οδ. 4.474 | ...γύριζες, πριν σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο, για να φτάσεις γρήγορα στη γη... |
| Οδ. 4.476 | ...να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στο πατρικό σου... |
| Οδ. 4.482 | ...η καρδιά στα στήθη, | που απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της... |
| Οδ. 4.483 | ...να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το δύσκολο και μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι... |
| Οδ. 4.496 | ...Αχαιών των χαλκοθώρακων στου γυρισμού το δρόμο | δυο μόνο χάθηκαν (στον πόλεμο... |
| Οδ. 4.505 | ...πείσμα των θεών· κι ως άκουσε το λόγο ο Ποσειδώνας, | μεμιάς αρπάζει... |
| Οδ. 4.506 | ...λόγο ο Ποσειδώνας, | μεμιάς αρπάζει το τρικράνι του στα δυνατά του χέρια | και... |
| Οδ. 4.507 | ...στα δυνατά του χέρια | και της Γυρής το βράχο εχτύπησε, στα δυο χωρίζοντάς... |