Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.413 | ...τις βρει σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει... |
| Οδ. 4.422 | ...ρωτάει, σταθείτε | και λευτερώστε πια το γέροντα και μην τον τυραννάτε. | Και... |
| Οδ. 4.427 | ...μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα... |
| Οδ. 4.428 | ...μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το καράβι βρήκα, | η νύχτα πριν πλακώσει η... |
| Οδ. 4.447 | ...υπόμονη καρδιά προσμέναμε να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το... |
| Οδ. 4.448 | ...το μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι αράδα... |
| Οδ. 4.450 | ...επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και πηγαινόρχοντας... |
| Οδ. 4.452 | ...εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι... |
| Οδ. 4.463 | ...στήνοντας καρτέρι μ᾽ έπιασες με το στανιό; τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 4.465 | ...κι απηλογιά τού δίνω: | “Τί με ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα! Τί θες και με... |