Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.372 | ...είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το χαίρεσαι που τυραννιέσαι τόσο; | Παν... |
| Οδ. 4.374 | ...και πώς θα ξεγλιτώσεις | δεν ξέρεις· το κουράγιο χάνεται των σύντροφών σου... |
| Οδ. 4.380 | ...τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 4.389 | ...τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου φανέρωνε, της... |
| Οδ. 4.389 | ...λέω θα σου φανέρωνε, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς θα διάγερνες στη... |
| Οδ. 4.391 | ...αρχοντογέννητε, θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις, | ό,τι έχει γίνει μες στο σπίτι... |
| Οδ. 4.393 | ...καλό - κακό, από τότε | που εσύ για το μακρύ και δύσκολο ξεκίνησες... |
| Οδ. 4.395 | ...εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το καρτέρι· | μπορεί νογώντας με ή... |
| Οδ. 4.401 | ...αλάθευτος θαλασσογέροντας απ᾽ το γιαλό, κρυμμένος | στο μαύρο ανάτριχο... |
| Οδ. 4.405 | ...Θαλασσοκόρης, βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του κοιμούνται... |